:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
No, il suo nome. Mi dica il suo nome.
Mi chiamo Charles Ruchowski.
No!
Mi dica il suo nome, Signor... Signor Lake!
Mi dica, Signor Lake. Lui come si chiama?
Eh? Come si chiama la spia? Come si chiama il doppiogiochista?
Mi chiamo Charles Ruchowski...
- Va bene. - Un rappresentante
della Spirit Systems.
Un'altra volta.
Un rappresentante...
Beh, mi dica...
Mi dica,
Signor Lake,
- Charles Ruchowski. - quello che
voglio
sapere!
Questa...
questa cosa non finisce.
No, no, no.
Finisce
quando lei
muore!
22 anni dopo.
Camp Peary, Virginia. Centro di addestramento segreto della CIA.
Ogni anno in questo giorno
e' per me un piacere,
in verita' un onore,
presentare
l'ex vice capo della base di Beirut,
il capo della base di Kabul,
vincitore del premio Donovan,
l'insigne medaglia dei servizi segreti
e l'unico detentore vivente
della Stella dei Servizi Segreti,
Evan Lake.
Evan.
Che diavolo ci fate qui?
Non avete sentito?
La CIA e' precipitata dal muro di Berlino
e tutti gli uomini del Presidente non riescono a ricomporla.
E' in frantumi!
Non e' affidabile. Non e' sicura.
Non puo' entrare a testa alta alla Casa Bianca.
Traditori.
Guardano porno, intercettano telefoni.
I migliori sono in pensione o hanno lasciato.
In nome di Gesu' Cristo inchiodato alla croce,
cosa state facendo qui?
Perche' avete sentito la chiamata.
Ecco perche'.
Il vostro futuro si stende davanti a voi
come il buffet su una nave da crociera.
Stavate insegnando in una classe,
lavorando in una cucina,
allenando in una palestra e avete sentito la chiamata.
Per alcuni era l'avventura.
Per altri, l'alone di mistero.
Per tutti, era l'11 settembre e avete sentito la chiamata,
ed era la chiamata del dovere
e dell'amore di patria.
Perche'?
Perche' voi
avete
dei valori!
SRT project e' lieta di presentare
'Crepuscolo'
- Grazie ancora, Ev. Lo apprezziamo. - Credi che abbiano creduto
- a una sola parola? - Io ch'ho creduto.
Sei sempre stato un credulone.
Non saro' qui il prossimo anno. Me ne sto andando.
Che cosa? Sei un cucciolo.
Quanti sono, 40?
Ho avuto un'offerta dal settore privato.
Ti manchera'.
Forse tornero' il prossimo anno,
solo per sentire il tuo discorso.
Traduzione: madskin, donnamp3, letsmakenumbers
keller, bounce [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Muori!
Finisce...
quando
lei
muore!
Se lei fosse ragionevole,
io e lei potremmo parlare dell'America.
Prenderebbe qualcosa da bere,
verrebbe... verrebbe... liberato.
Ma no, no, no.
Vuole...
vuole morire.
Vuole morire,
e come?
Come i Crociati!
No. No, Signor Lake.
No,
Signor Lake, lei non muore.
- Charles Ruchowski. - No, non muore. No, no, no.
Oggi, lei soffre.
Langley, Virginia. Quartier Generale della CIA
Stavo parlando con qualcuno giu' alla tenuta.
Hanno detto che ha fatto scintille stamattina.
Cosa le passa per la testa?
Quando sono finito dietro una scrivania, doveva
essere una cosa temporanea.
E' successo sei anni fa.
Ha reso orgoglioso il suo paese.
Sono passato per i canali ufficiali presentando tutte le carte,
ma non riesco a farmi ascoltare da nessuno.
E mi dispiace disturbarla.
Da quanto tempo e' stato al servizio del governo?
6 anni nei Marine. 30 nell'Agenzia.
Sindrome di demenza improvvisa, 3. 36 anni,
gli ultimi tre anni a paga media.
Sono...
Sono 110.000 all'anno.
Diamine, sarei andato in pensione per quella cifra.
Ne dubito, signore.
Le mie capacita' sono piu' utili sul campo.
Ev,
lei e' stato una fonte d'ispirazione per me.
Non ho paura di ammetterlo.
Mi daro' da fare,
vedro' cosa posso fare.
Avanti.
Milt.
Ti va di pranzare?
Non oggi.
Com'e' andata?
Non molto bene.
Il Direttore ha detto che vedra' cosa puo' fare.
- Stai bene? - Devo darmi una calmata,
riprendere il controllo.
Ehi, metti quel dizionario sulla mia mano.
E' quel libro laggiu', quello arancione. E' un dizionario.
So cos'e' un dizionario. Grazie.
Ci sono due tipi di persone in questo mondo,
gli uomini d'azione e tutti gli altri.
Ci vediamo.
Bucarest, Romania. Cavalcavia di Grozavesti
Il quartier generale dice che e' un corriere,
ma non trasporta droga.
Si'. Pensano che trasporti una chiavetta USB.
Dove pensi che nasconda la chiavetta, nella scarpa?
Probabilmente nel culo. Ti lascio cercare per primo.
Eccolo.
Non sembra nigeriano.
Non e' nigeriano. E' keniota.
Merda. Ci ha visti.
Lo stiamo perdendo! Accendi la sirena!
Base! Base! Ci servono rinforzi!
Siamo all'inseguimento, ci dirigiamo verso il ponte di via Basarab.
Fermati!
Chiama i sommozzatori.
Bucarest, Romania. Quartier Generale dell'SRI
Impossibile leggere l'unita'. Dispositivo danneggiato
Dammi l'accesso alla banca dati.
Si'?
Milton?
Si'.
Sono Bob Deacon della Sicurezza Nazionale.
Qualche tempo fa mi ha chiesto di controllare alcuni composti chimici.
E' stato tre anni fa.
Le interessa ancora?
- Si'. - Bene, qualcosa e' saltato fuori.
Dove posso trovarla? Vengo da lei.
Un paio di settimane fa quella chiavetta e' finita
in possesso dei rumeni.
E' stata danneggiata dall'acqua. Il tipo e' saltato giu' da un ponte.
L'intelligence rumena non ha avuto fortuna e ci ha chiesto aiuto.
Dentro abbiamo trovato pornografia, sermoni islamici,
Angry Birds e referti medici. Qui entra in ballo lei, abbiamo controllato
la "decitabina" ed e' saltata fuori la sua richiesta.
Chi era Abdi Abdikarim?
Nazionalita' keniota.
Avevamo alcune vecchie registrazioni del passaporto. Oltre a questo, nulla.
L'SRI ha fatto delle domande,
ma i kenioti non sono stati di molto aiuto.
Posso avere una copia del documento completo?
- Ci sono oltre 50 pagine. - Non fa niente. Lo prendero'
per via elettronica.
Sa che l'unica cosa
che sta tra me e la riassegnazione e' la sua approvazione.
Signor Lake, cosa vuole fare quando tornera'?
C'e' una faccenda in sospeso.
- Beh, vorrei che me ne parlasse. - Muhammad Banir e' vivo.
Dicono che e' morto. Tutti dicono che e'...
- morto nell'esplosione. - C'era un corpo.
E allora?
Non c'era la testa.
Non ho visto la testa di Banir.
Se vuole tornare a lavorare per la CIA...
- Se voglio tornare? - le suggerisco caldamente
di lasciare la faccenda di Muhammad Banir alle spalle.
Cazzo!
Tutti i segni puntano in quella direzione,
ma solo al completamento della PET ne siamo stati sicuri.
Basta coi test della memoria?
Al contrario. Gli esercizi mentali hanno mostrato l'efficacia...
Ok, quanto? Otto anni e sono morto?
Signor Ruchowski,
questo non e' l'Alzheimer.
Per molti anni, la demenza frontotemporale
e l'Alzheimer sono state confuse,
ma la demenza frontotemporale e' una diversa malattia.
E' meglio?
La FTD
e' molto piu' aggressiva.
Molto piu'?
Quanto di piu'?
- Qualcuno e' venuto con lei oggi? - No.
La famiglia e' molto importante in una situazione come questa.
Non ho fratelli o sorelle. Non ho figli.
Il mio lavoro e' la mia famiglia.
Questa demenza frontal...
FTD. C'e' qualcosa che dovrei tenere d'occhio?
Sara' soggetto a reazioni eccessive
o reazioni inappropriate,
periodi d'assenza. Forse le e' gia' capitato.
Sbalzi d'umore,
inaffidabili percezioni sensoriali.
"Inaffidabili percezioni sensoriali".
E' cosi' che si chiamano.
Ci sono gruppi di sostegno,
servizi sociali qui a Philadelphia. In effetti, ovunque lei vada.
Ho parlato con il dottor Gross, Nathan Gross,
dell'ala delle cure particolari.
Dopo che abbiamo finito, potra' visitarla. La sta aspettando.
Non c'e' ragione di affrontarla da solo.
Cosa mi prescrive?
In genere inibitori della serotonina.
Zoloft, Paxil...
O antidepressivi.
Ma questi sono farmaci per pazzi,
maniaci-depressivi. Io non sono cosi'.
Va bene, sia ben chiaro. Io non sono cosi'.
... non esiste una cura...
Senta, questi farmaci
eliminano i sintomi comportamentali,
non la malattia?
Esatto.
Ehi.
Ha visto Lake?
- Oggi non si e' fatto vedere. - Sa dov'e'? Ha chiamato?
Sono occupato, signore. Mi dispiace.
- Si'? - Evan, dove sei?
Ho cercato di contattarti. Ho lasciato messaggi.
Sono stato occupato.
- E' saltato fuori qualcosa. - Cosa?
Non voglio parlarne su una linea non protetta.
Dove sei? Vengo da te.
Evan, dove sei?
Diamond Tuesdays.
Sei al Ruby Tuesdays?
Si', al Ruby Tuesdays. L'ho appena detto.
Ok, quale?
Quello a...
Arlington.
- Ev. - Si'?
Scusi, porti qualcosa da mangiare a quest'uomo, per favore...
- e una tazza di caffe'. - Subito.
Posso portare via?
Ehi.
- Grazie. - Di nulla.
Non e' stato molto gentile.
Che sta succedendo?
Niente.
Vuoi parlarne?
Cosa c'e' di cosi' maledettamente importante?
Questo "qualcosa" che e' saltato fuori.
C'e' un possibile riscontro su Banir.
Lo scorso anno: cinque richieste di deferiprone.
- che non e' cosi' singolare... - No, potrebbe non riguardare l'anemia.
- E' solo una mancanza di ferro. - Si', ma la stessa fonte...
l'uomo che l'ha richiesto era keniota...
ma il dottore sta all'ospedale universitario di Bucarest...
un ospedale che fa ricerca.
Decitabine e azacitidine...
che sono usati solo nei test clinici...
- Anemia mediterranea. - Talassemia,
che e' ereditaria, di cui sappiamo...
Muhammad Banir esserne affetto...
sebbene sia morto 20 anni fa.
Lo sai che suo padre ne e' morto.
E Abdikarim, l'uomo che procura le medicine,
era uno dei sospettati nella frode nigeriana.
Piuttosto che arrendersi,
si e' butato da un ponte.
Le informazioni mediche erano su una flash drive.
- Non e' keniota. - Scoppiava di salute.
- Non aveva bisogno di medicine. - Cos'altro?
- Niente. - Sapevo che non era morto.
Questo significa che la malattia e' progredita a uno stadio avanzato.
Adesso puo' nascondersi, diventare invisibile,
ma presto o tardi la malattia lo stanera'.
Banir ce l'ha.
Si e' manifestata.
E' nel suo sangue.
Che la pace sia con te, Shaykh Banir.
Dov'e' il Dottor Wangari?
Non era li', Shaykh. Mi hanno detto che e' andato a Mtwapa.
Tornera' domani, se Dio vorra'.
Nessuna notizia da Bucarest?
No, Shaykh,
Quando il dottore ritorna,
portalo con te.
Si', Shaykh.
E' l'ora della preghiera.
Mbui.
Mi spiace disturbarla.
- Cosa c'e'? - Ho trovato informazioni
che mi portano a credere che Muhammad Banir sia vivo.
Lasciateci la stanza, signori.
Vada avanti.
Si pensava che Banir fosse morto nella mia liberazione.
Le prove erano deboli.
Le intercettazioni hanno indotto
a concludere che Banir fosse morto.
Scomparso dai radar, la CIA ha chiuso il fascicolo.
Nessuna parola su di lui e' stata sentita per 22 anni... fino ad ora.
Banir ha una malattia del sangue ereditaria...
Talassemia. Se non si manifesta nell'infanzia puo' rimanere silente
fino alla mezza eta' o oltre. Recentemente,
sono state intercettate richieste di medicine
usate soprattutto in test clinici per questo tipo di anemia.
Queste richieste hanno una fonte keniota.
E qual e' la fonte di queste intercettazioni?
La fonte e' confidenziale.
Lake, sono il direttore di questa cazzo di Agenzia.
Niente e' confidenziale. Chi e' la fonte?
Se la fonte venisse allo scoperto...
- la fonte sarebbe in pericolo. - Cosa propone?
Vorrei istituire una task force,
stabilire dov'e' Banir, prenderlo
e farlo tornare negli USA per il processo.
Lei vorrebbe istituire una task force?
- Volevo dire l'Agenzia, signore. - Perche' non lo lasciamo morire?
Assumendo che la sua fonte confidenziale abbia ragione,
e assumendo che di fatto indichi...
la presenza di un uomo di cui non si parla da 22 anni...
Perche' non e' la politica di questa Agenzia,
ne' di questo governo,
permettere a un uomo responsabile
di almeno 17 rapimenti, una dozzina di esecuzioni,
e l'esplosione di un autobus di turisti...
alcuni dei quali erano bambini, per inciso...
di rimanere in liberta' solo perche' e' malato.
Mary, mi mandi Sanjar.
Avanti.
Questo e' il dottor Sanjar.
Lavora all'ufficio di medicina del lavoro.
Per favore, Evan, si sieda.
Il dottor Sanjar era relatore all'Ospedale della Pennsylvania...
a una conferenza sulle malattie legate al servizio.
Pensavi veramente di poter viaggiare per 150 miglia,
fare tre visite in una clinica neurologica,
con una falsa identita',
dare sangue, lasciare impronte,
e credere che non lo scoprissimo?
Il dottor Clayborne ci ha inoltrato la sua cartella clinica.
Non si preoccupi del pagamento o della privacy
o della qualita' del trattamento.
Se ne occupera' la CIA.
L'OMS e' un istituto all'avanguardia.
Inoltre coordineremo i nostri sforzi
con l'AFRH. (NdT: Agenzia che assiste i militari in pensione)
E vorremmo renderglielo il piu' facile possibile.
Ne abbiamo parlato al Direttore delle Operazioni.
Avremo una cena di pensionamento.
La stampa... verranno tutti,
ci sara' persino il Presidente.
Banir.
Riguardo a Banir?
Muhammad Banir e' morto, Lake.
Lo e' stato per 22 anni.
Abbiamo sentito i suoi colleghi del dipartimento.
Siamo preoccupati per i cambiamenti di umore di cui soffre...
l'imprevedibilita' del comportamento.
Banir, dannazione.
Ci preoccupa che lei possa diventare
una zavorra per l'agenzia.
- Vaffanculo. - Si calmi.
Io sono una zavorra? Lei l'ha mandato a puttane...
esattamente come ha mandato a puttane tutto il resto.
Ha mandato a puttane l'Irangate, l'Ames,
l'11 settembre, le armi di distruzione di massa,
Afghanistan, Iraq, Benghazi.
Non lei in prima persona, ovviamente.
Lei e' l'ultimo di molti coglioni che hanno trasformato la CIA
in un letamaio di politica e interessi di parte,
per conto dell'industria delle armi e della sorveglianza che si arricchiscono
- mentre noi ci indeboliamo. Potrei... - Signor Lake.
Ho dimenticato piu' io di questa Agenzia di quanto lei abbia mai saputo...
Chi le da' gli ordini, eh?
Chi e' che ha le mani sul suo portafoglio, adesso?
Ho visto milioni di persone come lei.
Milioni.
Ha la testa talmente su per il culo di Obama...
che ormai non riesce a vedere altro che la sua merda.
Vergogna.
- Agente Lake? - Si'.
Il Direttore ci ha chiesto di ritirare il suo tesserino.
Per favore si alzi, signore.
Signore, abbiamo l'ordine di scortarla fuori dall'edificio.
Metta sul tavolo gli oggetti che vuole tenere, per l'ispezione.
- Volete controllare il mio dopobarba? - Non c'e' bisogno di essere bruschi.
Volete la mia vita? Volete i miei file?
Ecco, prendeteli! Volete i miei premi?
Ecco. Eccone un paio per voi.
Questo lo danno agli stronzi come me
che hanno dato la vita per questo paese!
Valori fondamentali!
Prendete un altro a cui fare le vostre ramanzine!
Mi dimetto!
Ho le tue cose... Spero che non ti dispiaccia.
Non volevo che rimanessero li'.
Posso entrare?
Si', entra.
Grazie.
Vuoi... Vuoi qualcosa da bere?
Cos'hai?
- Sake. - Perfetto.
Ho fatto casino a sufficienza oggi, eh?
Non si torna indietro.
Tutta li' la festa di pensionamento.
Non faranno nulla riguardo a Banir.
Mi hanno trattato come se fossi una sorta di squilibrato.
- Kanpai. - Kanpai.
Siediti.
Ecco l'altro motivo per cui sono venuto.
L'NSA ha inoltrato una copia della flash drive di Abdi.
Il medico curante e' Julian Cornel,
ricercatore in medicina. Ecco perche' non ne sapevamo nulla.
- Quanto tempo fa e' successo? - Due anni.
- Banir... - Beh...
Un possibile Banir
usa Abdikarim come intermediario.
Le loro comunicazioni, ogni informazione su un possibile Banir...
si perde nel fiume...
O cosi' pensa lui.
E Abdi paga il dottor Cornel.
Evan.
All'oscuro...
Un medico che e' all'oscuro di tutto?
Be', eccetto per una cosa.
Il dottor Cornel ha una moglie keniota.
Ah.
Quanto incassa?
- 10.000 euro al mese. - E non lo rendiconta.
- No. - Ora ci capiamo.
Il dottore sta proteggendo se stesso. Hai i file?
- Sai cosa? - Cosa?
Questo e' fantastico.
Stampalo. Non mi piace leggere al monitor.
Va bene.
Nessuna risposta?
No, Shaykh.
Aasim.
Si', Shaykh.
Vieni qui.
Non ci sono state risposte?
I soldi sono stati prelevati?
Due settimane fa.
Forse gli e' successo qualcosa.
Aasim. Aasim. Aasim.
- Hai un visto? - Mmh-mmh.
- Parli inglese? - Si'.
Ho bisogno che tu vada...
vada Bucarest.
Ho bisogno che tu trovi questo... dottore.
Ho bisogno che tu prenda le medicine, eh?
Mmm.
Raditi la barba
e prendi...
l'aspetto Europeo.
Idea migliore.
Porta qui questo Cornel.
Cosa faccio... se mi fa' problemi?
Se non vuole venire?
Digli che la famiglia di sua moglie...
non sara' risparmiata. Si', cosi' va bene.
Cosi' va bene.
Eccolo qui.
Dottor Julian Cornel.
Fondi di ricerca di nuove terapie per la Talassemia di tipo B.
Finanziato dalla "Fondazione Cooley contro l'anemia"
Bingo. Muhammad Banir,
credi di poterti nascondere?
Nessuno puo' nascondersi dal Mietitore.
Riusciamo a entrarci?
- In cosa? - Nella corrispondenza
fra Benir e il dottore.
Cornel non ha notizie di Abdi...
Quindi ora si sta chiedendo...
"Dove sono i miei soldi?"
- E'... e' possibile, ma... - Ma cosa?
Se questa medicina e' per Banir...
perche' nessuno ne ha sentito parlare per 20 anni?
Posso spiegarlo.
Banir pensava che avessi una fonte nel suo gruppo, un doppiogiochista.
Voleva che lo indicassi.
Non c'era nessuna fonte. Non avrei potuto fare il nome
nemmeno se avessi voluto, ma quello era l'accordo.
Dopo la mia liberazione, nutrivo dei dubbi,
cosi' ho inviato informazioni segrete facendo intendere che Benir
era il doppiogiochista, in modo da essere intercettato.
Se era ancora vivo
lo volevo fuori dai giochi.
L'ho trascinato nel baratro.
Tutti lo credevano morto.
- Io avevo dei dubbi. - Perche'?
Perche' lui e' un vero credente.
Uomini cosi' non muoiono facilmente.
Gli devi... strappar via il cuore a mani nude.
Ci hai riflettuto a lungo, non e' vero?
- Solo una volta al giorno. - Ogni giorno.
Per tutto il giorno.
Non rispondere.
Merda. Ah, resta li'.
Dottor Sanjar, sono molto occupato in questo momento. Non ho tempo.
Evan, non volevo lasciare le cose com'erano. Non e' giusto.
- Va tutto bene. - No, non va bene.
Non voglio che lei si trascuri.
Vogliamo aiutarla. Venga nel mio studio,
ci siederemo, faremo una chiacchierata, per prepararsi al futuro.
Non deve essere per forza domani. Quando vorra'.
D'accordo?
Si'. D'accordo.
- Ci vediamo allora. - Ci vediamo allora.
Mi vuoi dire di che si trattava?
Non e' niente. Ubriachiamoci.
Lo stesso di quando ti ho trovato al Ruby Tuesdays,
- non e' vero? - Un uomo non puo' avere privacy?
Guarda, io sto rischiando il mio lavoro,
ma se tu hai qualche altro progetto,
qualcosa di cui non vuoi parlarmi...
Devi essere sincero. Me lo devi questo.
Contento?
Non e' cosi' grave.
Piccole cose. Cose che posso nascondere, ma...
e' un treno che corre in un'unica direzione.
Tutto qui sopra?
In decomposizione.
Pezzo per pezzo scivola via.
- Lo sapevi... - Lo sospettavo.
Circa un anno fa, qualcosa nella mia testa e' semplicemente...
crollata.
Da quando si manifestano i sintomi,
l'atrofia ha gia' fatto i suoi danni, la massa cerebrale e' diminuita.
3 anni e' la mia ipotesi.
Vorrei sapere una cosa. Hanno chiesto di me?
Non a me direttamente, ma si'.
- Arrabbiato? - Non con loro.
In realta', forse anche con loro, ma con tutta questa dannata faccenda.
Perche' io? Perche' cazzo proprio io?
- Non ho fatto nulla di male! - Ev, ti rimane ancora del tempo.
Fallo valere piu' che puoi.
Perche' sprecarlo cercando qualcuno che forse nemmeno esiste?
Esiste.
C'e' una finestra.
Non restera' aperta a lungo e poi si chiudera'.
E dopo, Banir la fara' franca.
E io voglio fare qualcosa che valga la pena di essere ricordato...
con quello che rimane del mio tempo.
Puo' uscire, per favore?
Signor Lake, ora la porto alla Centrale.
Per favore entri nell'auto della polizia. La porto io.
Metta le chiavi sotto il sedile.
Cos'ho fatto?
Le leggi dello Stato impongono al medico curante di segnalare
tutte le condizioni che potrebbero causare perdita di coscienza.
Il suo nome e' su questa lista.
Ora, se si tratta di un errore, lo metteremo a posto alla Centrale.
Guardi, io lavoro per il Governo degli Stati Uniti,
- proprio come lei. - Un altro agente le riportera' l'auto.
Se qualcuno puo' venirla a prendere lo chiama dalla Centrale.
Se ha un cellulare puo' chiamare adesso.
Cosa lo ha fatto saltare, il keniota?
Va bene, e' il canale per i farmaci.
Ha protetto l'ubicazione di qualcuno presunto morto.
E' stato accusato nella truffa della droga nigeriana.
Cosa lo ha fatto saltare?
Deve essere stato qualcos'altro.
Qualcosa che sapeva. Aveva paura di parlare.
Si', qualcosa di spaventoso.
I soldi sono arrivati.
10,000 Euro, su conto di Abdi.
E nessuno a ritirarli. Merda, mi devo sbrigare.
L'orologio corre.
Vai in Romania?
Come? Hai pensato a come farai?
Vado a Bucarest, incasso i soldi...
rintraccio i cattivi, noleggio un aereo...
atterro alla base aerea di Andrew.
No, non in dettaglio.
- Vengo con te. - No, non vieni.
- Fammi venire con te. - Non ho bisogno di aiuto.
Hai piu' di un documento?
- Un vecchio passaporto... - Quello non vale niente
con i controlli attuali.
Avremo bisogno di almeno tre serie, tutti in grado di passare i controlli.
Quanto ci vuole per i documenti?
- Due o tre giorni. - E se dico no?
- No a cosa? - No, non puoi venire.
Be' allora, signor agente segreto,
potrei dover fare rapporto sul tuo conto.
Lo sai, ho il dubbio che lo faresti.
Bucarest, Romania. Quartiere Ferentari.
E' programmato con il numero che ti ho dato.
Chiama solo se e' un'emergenza.
Hai contante?
Si'.
Questa e' la tua macchina.
- Hai... - Non dirmi niente.
Non so niente.
Hai una pistola?
Nel bagagliaio.
Hai approfondito il tuo piano?
C'e' una donna che ci aspetta a Bucarest.
Oh. Sei pieno di sorprese.
Michelle Zubarain,
faceva la giornalista. Amante dei pericoli del Medio Oriente.
Potrebbe essere stata addirittura un agente.
Lavora fuori Praga, ora.
Una vecchia fiamma?
Solo qualcuno che conoscevo.
- E...? - Un passo alla volta.
Vediamo che succede dopo.
Bucarest, Romania. Quartiere Lipscani.
Professor Julian Cornel, medico.
Niente di particolare salta all'occhio di lui.
Mantiene un basso profilo, fa volontariato,
fa parte di un paio di commissioni.
E su sua moglie?
Angena? Si sono incontrati attraverso un programma di aiuti.
- Dove? - Mombasa.
- Signore. - Cosa?
Questa e' un'area per non fumatori.
Mi faccia controllare una cosa.
Si', sono in Romania.
E' fuori di testa?
Tutto il paese e' un'area per fumatori.
Ok. Ok.
Al piano di sopra trova un'area fumatori.
Ora la spengo!
Cristo!
La ringrazio per averci informato.
Lo so. Mi spiace, Michelle.
Scusa per prima. E' il fuso orario.
Mi ha... scombussolato.
- Non fa niente. - Come contatto il Dottor Cornel?
Nel suo ufficio
in orario di lavoro, a porte chiuse, con i colleghi nei paraggi.
Ho organizzato una copertura. Sarete i miei colleghi americani.
D'accordo.
Come vi siete conosciuti tu e Michelle?
Se non sono troppo indiscreto.
No, nulla di indiscreto. E' solo che...
Niente di eccezionale.
Come vi siete conosciuti tu ed Evan? Questo e' piu' curioso.
Ero...
sotto copertura in un operazione non ufficiale al Cairo.
E ho perso una fonte...
Il figlio di un ministro. Colpa mia.
Brutta situazione politica.
La CIA ha fatto un passo indietro.
Poi e' spuntato Evan Lake.
Due giorni dopo, stavo tornando a Washington.
Hanno bisogno di ricordare che
ci prendiamo cura dei nostri.
Ci credevo, all'epoca.
Ce l'hai ancora, vero?
Che cosa?
Lo sai di cosa parlo.
Mostraglielo, Evan.
Quando mi hanno portato via mi ha colpito un proiettile.
Un giorno mi propose di farci un anello...
Se avessi accettato di metterlo al dito...
scommetto che non sapevi che fosse un romanticone.
Devo ritornare in camera.
Il viaggio mi ha davvero sfiancato.
Ci vediamo dopo.
Non avevi altro da dire?
- Ti ho messo in imbarazzo? - Non ne sei capace.
Siete pronti?
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
E' quello con gli occhiali.
- Dottor Cornel? - Mi dica.
Natalie Negrescu. Polizia Rumena. Possiamo parlare in privato?
Qualcosa non va?
I miei colleghi, il signor Auon dell'ambasciata americana
e il signor Richards della Sicurezza Nazionale.
Per favore.
- Nel mio ufficio, grazie. - Va bene.
Il Dacogen non e' proibito, non capisco...
Dottor Cornel, sono qui in veste di tramite.
Tale richiesta e' passata per i canali ufficiali. Da Washington.
Washington?
- In inglese, per favore. - Siamo interessati a questa persona,
Abdi Abdikarim.
E comunque, che razza di nome e'?
Diceva di venire dal Kenya.
- Qual e' il vostro legame? - L'ho solo incontrato in un caffe'.
- Il resto, tramite email. - Quand'e' successo?
- Due anni fa. - Ha prescritto un farmaco potente
a qualcuno che ha conosciuto al bar due anni fa?
Aveva la cartella clinica.
Rappresentava un altro, ma...
Ma il nome era cancellato.
Sa qualcosa su chi usa questo farmaco?
Assolutamente nulla, ma non sono colpevole.
Ho agito secondo le regole.
20 mila euro ogni due mesi.
Dico bene?
Per quale motivo dovrebbe essere un problema di sicurezza?
Cornish...
Cornish.
Cornel.
Dottor Julian Cornel,
lasci a noi decidere cos'e' un problema di sicurezza.
Arrestalo.
Dottor Cornel, la prego di alzarsi.
Che cosa?
Si giri.
No, no. Non mi potete arrestare.
- Non capite. - Lo dica al suo avvocato.
La notte scorsa mi ha fatto visita. Mia moglie era terrorizzata.
- Chi? - Non mi ha detto il nome.
Ha detto che Abdi e' morto. Era un arabo.
Voleva il Dacogen
e che andassi dal paziente.
- Dove? - Non l'ha detto.
Cosa ci fa ancora qui?
Ha chiesto altri soldi, e' cosi?
- Quanto? - 30 mila.
Lei e' un medico di successo.
Se ne va in un posto che non conosce per curare qualcuno che non conosce
per miseri 30 mia euro.
Qualcosa non mi torna.
Be'...
Si tratta di mia moglie.
Viene dal Kenya.
Hanno detto che uccideranno la sua famiglia se non vado.
L'arabo che le ha parlato,
ha in mente di viaggiare con lei?
Immagino di si'.
Pensi che Cornel ci contatti quando lo chiamano?
Si', lo fara'. E' spaventato. Siamo la sua unica salvezza.
Esiste davvero una Natalie Negrescu nell'intelligence rumena?
Non contattera' le autorita' rumene.
Prendi questo Cornel.
E'... un imbroglione.
30 mila. Chi si crede di essere?
Non gli crederei se non li chiedesse.
Vuole solo 15 mila, ora...
Deve venire.
Come prendiamo tutti quei soldi?
Scrivero' i dettagli. Tu...
vai a spedirli dall'internet point.
Ci vorra' almeno...
almeno un giorno, ma prima chiederemo altro tempo.
Informalo... No.
No. Io...
non ho tempo.
Evan.
31.
44.
31.
35.
Merda.
24.
17.
10.
3.
Sei...
Sei al caldo?
Ti ho chiesto di dirmi
se fossi uscito.
Mi ha preso l'ansia...
ho continuato a camminare.
Ma il problema e' che
non ricordavo il nome dell'hotel.
Hai lasciato il portafoglio.
Sono solo tre isolati da qui.
Fatti una bella dormita.
E starai meglio.
Accade alla fine della giornata.
La chiamano sindrome del tramonto.
Nessuno sa il motivo.
Diventi ansioso, confuso.
Dovevo uscire...
andare da qualche parte.
Hai preso i tuoi farmaci?
Ti senti meglio?
Si'.
Ho avuto un attimo di confusione.
Ho perso la cognizione del tempo...
Va tutto bene.
Ha chiamato il Dottor Cornel.
I soldi arriveranno domani.
Dicono di tenersi pronti a partire in pochi giorni.
Devono procuragli un visto per il Kenya.
L'amico arabo di Banir?
Si'.
Ricordi...
che aspetto ha?
- Chi? - Banir.
Sicuro.
Me lo ricordo.
Tempo fa, quando eri ancora...
un prigioniero,
Banir voleva un nome, giusto?
Perche' non gli ha dato un nome?
Non importava quale nome, uno qualsiasi.
E' che...
l'hai fatto incazzare ancora di piu',
lo hai ferito nell'orgoglio.
Se gli avessi dato un nome,
forse ti avrebbe detto... 'ok'.
E ti avrebbe lasciato andare.
Non volevo essere colui
che fa nomi sotto interrogatorio.
Coraggio, da questa parte. Andiamo. Inizia a nevicare.
Credo di sapere dove sono. Non provare a mettermi il bavaglino!
Va bene.
Sono le un quarto.
Ok, ha preso i soldi.
Merda, ci ha visto.
Ehi!
Il biglietto aereo e i soldi.
Va bene.
- E il passaporto. - Mi dia solo un attimo.
Ne resti fuori. Ha rischiato grosso.
Non succedera' niente a lei e alla sua famiglia.
Ora puo' andare.
Qualche notizia da Aasim?
Mercoledi' arriva il dottore.
Oltre questo...
- Novita'? - Non ancora.
No, no. No, no.
Altri due minutini.
Qual e' il suo numero di telefono?
254-41-834-5571.
Di dov'e'?
Mombasa.
Il buco del culo dell'Africa dell'Est.
E' proprio il posto in cui finirebbe uno come Banir.
Dove Cornell incontrera' Banir.
- Quando? - Martedi'.
Dobbiamo far credere a Banir che... come si chiama?
Aasim.
E' ancora vivo.
Beh, tutti i messaggi sono via SMS.
Quindi possiamo scrivergli.
Si', Michelle?
Si', anch'io.
Senti, a Milt serve un visto Keniano.
Il prima possibile.
Ancora una cosa...
Dopo aver steso la base,
abbassiamone la tonalita' con un batuffolo di cotone.
Stai prendendo nota?
Bene, tutto il procedimento richiede circa un paio d'ore, la prima volta.
Dura per quasi l'intero giorno di scatti.
Serban lavora per il cinema quando non ci da' una mano.
Per cui se ti senti insicuro o vuoi dare una spinta all'ego,
Serban e' quello giusto.
Il mondo non sarebbe un posto carino senza un po' di trucco.
Il colore degli occhi e' abbastanza diverso.
No!
No, niente lenti a contatto.
Per fortuna il nostro uomo porta gli occhiali.
Cosi' ho dato una lieve tinta a questi.
Dottor Julian Cornel.
Posso inviarti il visto Keniota.
Serban. Che cosa hai visto di preciso?
Non ho visto proprio nulla.
Grazie. (NdT: rumeno)
Arrivederci.
Grazie.
Il tuo visto.
Magari vuoi tenerlo segreto per oggi.
Perche'?
Diamo a Evan un altro giorno per pensare a quel che fa.
Ci sta pensando da 20 anni.
22.
Evan e' in pensione. Sua la vita, sue le scelte, ma tu...
Non importa come si mettera', ma le cose per te finiranno male.
Finira' la tua carriera.
Ho sempre volute lavorare per i servizi esteri.
Stare incollato a una sedia mi stava uccidendo.
- Dovresti parargliene tu. - Ci ho provato.
Ha fatto la sua scelta.
Come si chiama?
Dammi il nome.
Vuoi forse...
Questo e'...
Sta per morie...
Questo finisce... Muore.
Michelle doveva andare.
Mi ha procurato il visto. Ecco.
Guardavo la TV. Qualcosa su un cadavere in un campus universitario.
Facciamo i bagagli, stiamo in un hotel nei pressi dell'aeroporto,
stiamo in camera fino al volo.
Poco prima del volo, manda un SMS a Banir dal telefono di Aasim.
Aasim dira' che e' stato trattenuto dalla sicurezza.
E Michelle invece?
Lo dirai a Michelle?
Che ti ha chiesto?
Ti ha detto nulla di me?
No.
Non dirle come andra' a finire.
Volo 418, prepararsi all'imbarco
al gate 7.
Volo 418, prepararsi all'imbarco
al gate 7.
Sono il dottor Cornell.
- Dottot Cornel? Julian Cornell? - Si'. Si'.
Sono Mbui. Le sono grato per essere venuto.
- La porto dal dottor Wangari. - Dov'e' Aasim?
Sta arrivando.
Volo 903 in arrivo...
Clinica di Wangari
Quando e' stata fatta l'ultima trasfusione sul Signor Ali Hariri?
3 giorni fa.
E quando e' in programma la prossima?
Tra 3 giorni.
Qui in clinica?
Saeed Ali Hariri e' in assistenza domiciliare.
Io lo visitero' qui.
Dott. Cornel, le e' stata data una lettera con tutti i dettagli.
L'abbiamo scritta noi.
Stavo solo verificando.
Al-hariri non e' in grado di lasciare la sua dimora.
Ha richiesto un extra per questo.
Certamente. Fatemi ricontrollare tutto stanotte.
Sono per me, giusto?
Domattina visitero' il signor Ali Hariri al suo domicilio.
- Sara' presente, dottore? - Il dottor Wangari non puo' venire.
La verro' a prendere all'Hotel alle 16.
Va bene, posso arrivare a 750 per la Jericho,
- e 900 per la Glock. - No, no, no.
- 1150. - 1150?
- Esatto. - Ok, basta. Facciamo cosi':
- 900 per la Jericho, 950 per la Glock. - No, no, no.
- No? Sembra onesto. - No, no, non e' onesto, no.
Talassemia.
Mbui.
- Si, Shaik. - Vieni, vieni.
Vieni, vieni.
Vicino, vicino, vicino.
Aasim e' scomparso...
Abdi e' morto. Se tra di noi c'e' un traditore, io lo scopriro'.
Se forse tu? Sei forse tu?
- 800, 900. - No.
No? Va bene, senti, ho 2.000 Euro pronti.
2.000 Euro pronti qui, ok?
Non mi sottovalutare!!!
Sono sopravvissuto a situazioni ben peggiori.
Ho fatto la spesa al mercato.
Una Jericho 941,
e una Glock.
Quanto hai speso?
2.000 Euro.
Ti hanno fregato.
Beh...
Abbiamo Euro in abbondanza.
Senti qualche odore?
E' Mombasa.
L'altra notte eravamo al parco di Bucarest,
e ti ho toccato il giubbotto.
Indossavi un...
un giubbotto blu in maglia di cotone.
Ma toccandolo...
Sembrava la pelliccia di un cane.
Non potersi fidare neanche delle proprie dita... Strano, no?
E non chiedermi come mi sento.
Non ci pensavo nemmeno.
Un rottame.
Evan.
Un rottame di... Pistola.
Domani non avro' modo di portarmi una pistola.
Mbui mi ha perquisito oggi. Lo fara' anche domani.
Beh, allora cosa hai in mente di fare?
E' molto che ci penso, molto, ma non sono ancora sicuro.
Forse mi faro' guidare dagli eventi.
Ho siringhe e medicinali.
Uno rapido e indolore, un altro derivato dalla stricnina.
Causa dolori lancinanti per oltre un'ora.
Forse gli andro' vicino,
lo accoltello e mi lascio bagnare dal suo sangue.
Non mi sento tranquillo a lasciarti andare li' da solo.
- Andra' tutto bene. - Senti, ho preso questo al mercato.
Vanno matti per il wirless da queste parti.
Dal Tom Tom ai cellulari.
Imboscalo da qualche parte, cosi' ti sentiro' e avro' la tua posizione.
Ho preso un coltello a fibbia. Potro' portarmelo dietro. Ma solo quello.
- Cosi' questo e' tutto? - Gia'.
Milt...
Grazie per essere venuto.
Nessun problema, vecchio mio.
Se non usciro' entro un'ora, fa pure cio' che vuoi.
Mi permetta.
- Dormito bene? - Si', certo.
A volte il caldo e' un problema.
Venga, dottore.
Apra la valigetta.
Dottor Cornel.
- Salaam alaikum. (Ndt: Saluto arabo) - Salaam alaikum, Saeed Ali Hariri.
Dottor Cornel, la ringrazio.
- Grazie per essere venuto. - Mi scusi se non...
mi alzo.
Mbui!
Del te'.
Si'. (NdT: arabo)
E quegli... quegli appuntamenti.
Le spiace se mi siedo?
Oh, prego.
Il dottor Wangari mi ha fornito la sua anamnesi,
lo storico delle terapie.
Ieri sera ho contattato diversi miei colleghi.
Grazie.
Mi sono accorto che e' in lista da tre mesi per un trapianto di midollo
ma non c'e' traccia della procedura. C'e' un problema col donatore?
Troppo pericoloso.
Non era possibile alcuna donazione tra fratelli.
E non ci sono cugini compatibili.
E' rischioso,
ma un donatore non consanguineo
si puo' trovare tramite le istocompatibilita' HLB e DR
L'ospedale universitario puo' assisterla nella ricerca del donatore.
Disponiamo di un ampio database.
Doveva essere fatto prima.
Ora e' piu'...
pericoloso, ma non abbiamo scelta.
Al momento, il trapianto e'
l'unica terapia possibile,
E... puo' essere fatto qui?
Si'.
Mi scusi, non sono piu' tanto giovane.
Dov'e' il bagno?
Sul retro, a sinistra.
Mi spiace.
Prego, prego.
C'e' un problema con il WC.
Mbui.
Lo scarico non funziona.
- Ha tirato la catena? - Certo che l'ho tirata.
Qualcosa si e' bloccato... li' dentro.
Devo essere sincero.
La sua condizione e' molto peggio di quanto immaginassi,
Le probabilita' di sopravvivenza nel lungo periodo non sono buone.
E nemmeno le sue possibilita' nel breve periodo.
In realta', rasentano lo zero.
Perche' io non sono un medico.
Il mio nome non e' Julian Cornel...
E il suo nome non e' Ali Hariri.
Il suo nome...
e' Muhammad Banir,
Signor Ruchowski.
Evan Lake.
Mbui?
E' tranquillo.
Dove sono i rinforzi?
Il suo commando d'elite.
E' venuto da solo.
Come ha fatto a trovarmi?
Attraverso la richiesta
di un farmaco sperimentale per la talassemia: Decitabina.
La storia medica della sua famiglia.
E' stato lei.
Lei, che mi ha costretto a nascondermi.
E cosi' da anni e anni
vivo in stanze come questa.
Avrei volentieri date le mie due orecchie in cambio della liberta'.
E quindi...
la mia salute...
- non ha alcuna speranza? - Esatto.
Sarebbe morto di anemia, come suo padre.
Era un'intellettuale. Un accademico.
Ho... ho letto parecchio anch'io.
Gia'.
Quindi...
Come...
Come intende uccidermi?
Non... non lo so.
Bene.
Quindi...
abbiamo del tempo.
Forse possiamo fare quel...
discorso che volevo fare
a quel tempo, anni fa.
Ha continuato a dirmi solo
il suo falso nome. Perche'?
- Volevo dimostrare qualcosa. - Dimostrare cosa?
Cosa fa, attualmente?
Questa societa'?
Analista per l'Intelligence, vero?
Forse ha letto alcuni dei miei scritti?
Non sapevo che lei era ancora attivo.
Io... Io... Io...
do il mio contributo con vari siti web usando un nome fittizio.
Naturalmente, lei e' un uomo di fede, signor Lake?
No, non sono un uomo di fede.
Credo che lo sia.
America, eh?
Vi vedete come una religione... l'America. Ne ho scritto a riguardo.
Lo stile di vita americano.
E' stato a Greeley in Colorado?
- Sa di cosa parlo? - Sayyid Qutib...
che e' passato dal Cairo all'Universita' del Colorado nel 1948.
Diceva che Greeley era il paradiso in terra.
Cio' che Qutib ha visto era jahiliyyah, eh?
Decadenza, promiscuita', musica pop.
'Baby, it's cold outside.'
Qutib ne era
schifato.
Il... Il flirting
e la mescolanza di uomini e donne,
la mancanza di rispetto. Quindi no. Ha lasciato.
E' tornato in Egitto ed e' nato il movimento.
I Fratelli Musulmani.
Mio padre lo conosceva.
No. Nasser...
Nasser lo ha giustiziato.
Era troppo tardi.
- 45. - Era troppo tardi.
- 38. - Era troppo tardi.
Il fondamentalismo,
- signor Lake, del profeta... - 170.
- era la giustizia sociale! - 38.
Scuole migliori, lavori migliori.
Signor Lake.
Tutto questo non finisce e basta...
E' ancora un credente?
Ha ancora la fede?
Io no.
La mia fede mi e' stata...
mi e' stata strappata via.
Crede che stia giocando con lei, signor Lake?
Crede che stiamo giocando?
- Il mio... nome e' Charles Ruchowski - Mentre i mullah e gli ayatollah
- Rappresento la Spirit... - fanno soldi, orge,
- imprigionano chi si oppone. Perche'? - Sono Charles Ruchowski.
Sono un rappr... Il mio nome e' Charles Ruchowski.
Sono un rappresentante della Spirit Systems.
Sa, l'unica speranza
per l'islam, adesso,
e' Marx.
Giustizia sociale.
Ci piace la paura. Mi piace la paura.
I nostri fedeli...
non molti...
No, le persone davvero pericolose
- sono chi obbedisce agli ordini. - Crede che faccia qualche differenza?
Quello che hai fatto!
Tu!
E tu lo credi?
E adesso...
qual e' il nome
della fonte, signor Lake?
Anche lei e' malato, eh?
Lo vedo dal volto.
Lei ha una malattia del sangue,
la mia malattia e' nel cervello.
Che tipo di malattia?
Dimentico le cose.
Oh, inshalla.
C'e' molto da dimenticare.
E' l'ora... della preghiera.
Mi... aiuterebbe, per favore?
No, non la aiutero'!
Quindi...
Quindi cosa intende... fare?
Ho intenzione di andarmene.
Cosi'?
Proprio cosi'.
- Ma'a salama. - Ma'a salama.
Evan.
Milt.
Cos'e' successo?
- Ne e' valsa la pena? - Certo che ne e' valsa la pena.
Avresti dovuto sentirlo urlare.
Metti in moto la macchina.
Dio, odio questo momento della giornata.
E' il peggiore.
Vuoi qualcosa da bere?
Fuori. Facciamo due passi.
Dopo...
vuoi parlarne?
Cosa intendi fare?
Andare a casa, immagino. E lo dovresti fare anche tu.
- Quale casa? - Dai, non essere drammatico.
Andrai in pensione, sei giovane. Puoi fare un sacco di cose.
O non andare in pensione. Non capiranno.
Bucarest, Mombasa...
- Non vorranno capire. - No.
E' sempre stato il mio sogno...
Salaam alaikum, coglione.
Quel ragazzo a cui avete sparato era un mio amico.
Che cazzo vuol dire?
- Venga piu' vicino, su. - Ok.
Che diavolo ci fate qui?
Non mi hai sentito?
La CIA e' precipitata dal Muro di Berlino
e tutti gli uomini del Presidente non riescono a ricomporla.
E' in frantumi.
Non e' affidabile, non e' sicura.
Non puo' entrare a testa alta alla Casa Bianca.
Traditori.
Guardano porno, intercettano telefoni.
I migliori sono in pensione o hanno lasciato.
In nome di Gesu' Cristo
inchiodato alla croce,
cosa state facendo qui?
Valori.
La CIA ha preso dei brutti colpi,
qualcuno meritato.
Eravamo in ginocchio,
ma siamo di nuovo in piedi
perche' non abbiamo scelta e perche' il nostro paese ha bisogno di noi
e perche' abbiamo, cosa?
Valori.
Traduzione: madskin, donnamp3, letsmakenumbers
keller, bounce [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com